1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,543 --> 00:00:04,545
(Gato miau)

3
00:00:04,670 --> 00:00:06,297
(O vento uiva)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:11,051 --> 00:00:12,970
(chocalho)

6
00:00:13,095 --> 00:00:15,097
(As dobradiças rangem)

7
00:00:34,575 --> 00:00:36,118
(Coruja pia)

8
00:00:36,243 --> 00:00:38,829
(Silêncio, por trás) Ei!

9
00:01:16,450 --> 00:01:18,160
(Coruja pia)

10
00:01:54,154 --> 00:01:56,031
(gritos)

11
00:02:00,744 --> 00:02:03,038
(Cachorro uiva)

12
00:03:03,766 --> 00:03:05,851
O que você está fazendo aqui?

13
00:03:07,811 --> 00:03:10,773
Você não está feliz em me ver? Hum?

14
00:03:14,818 --> 00:03:16,779
Sair!

15
00:03:19,281 --> 00:03:21,325
Eu disse para sair.

16
00:03:25,621 --> 00:03:27,539
E rapidamente!

17
00:03:37,216 --> 00:03:39,968
Você geralmente fica feliz em me ver.

18
00:03:44,932 --> 00:03:47,976
- Sim, mas...
- Por que mais você me deu sua chave?

19
00:03:50,813 --> 00:03:53,273
Sim, mas... agora não.

20
00:03:55,150 --> 00:03:57,361
Eu tenho que ficar sozinho esta noite.

21
00:03:59,071 --> 00:04:00,906
(Ela suspira)

22
00:04:01,031 --> 00:04:02,449
Mas...

23
00:05:00,591 --> 00:05:02,676
(Efervescente)

24
00:05:29,953 --> 00:05:31,288
Hum.

25
00:05:35,000 --> 00:05:36,668
(Efervescente)

26
00:05:45,052 --> 00:05:46,678
Pedro?

27
00:05:57,231 --> 00:05:58,815
Pedro!

28
00:06:05,447 --> 00:06:07,366
(Gritos)

29
00:07:41,918 --> 00:07:43,795
Uma vez...

30
00:07:43,920 --> 00:07:45,422
Duas vezes...

31
00:07:45,547 --> 00:07:47,174
Vendido!

32
00:07:47,299 --> 00:07:50,052
Por £ 90 para Sir Matthew Phillips.

33
00:07:52,262 --> 00:07:53,847
Obrigado.

34
00:07:58,935 --> 00:08:00,937
Má sorte, Sr. Maitland.

35
00:08:03,857 --> 00:08:05,901
Melhor sorte da próxima vez.

36
00:08:06,026 --> 00:08:08,278
Ah, está tudo no jogo, Marco.

37
00:08:08,403 --> 00:08:12,908
Item número 73, quatro figuras de pedra.

38
00:08:13,033 --> 00:08:15,744
Meados do século XVII, escultor desconhecido.

39
00:08:15,869 --> 00:08:20,374
Feito após descrições no admirável
história do Padre Sebastien Michaelis.

40
00:08:20,499 --> 00:08:23,502
As figuras representam as hierarquias do inferno.

41
00:08:23,627 --> 00:08:26,755
Lúcifer, que comanda tudo.

42
00:08:29,549 --> 00:08:32,678
Em seguida, sob Lúcifer,
o Príncipe dos Serafins

43
00:08:32,803 --> 00:08:34,721
que tenta os homens com orgulho.

44
00:08:35,430 --> 00:08:37,224
Belzebu.

45
00:08:44,064 --> 00:08:47,651
E agora o demônio que tenta os homens
com heresias

46
00:08:47,776 --> 00:08:50,570
e pecados repugnantes sob a fé.

47
00:08:51,363 --> 00:08:53,156
Leviatã.

48
00:09:01,957 --> 00:09:05,168
E finalmente, Príncipe dos Querubins caídos,

49
00:09:05,293 --> 00:09:08,547
que tenta os homens a serem briguentos
e controverso

50
00:09:08,672 --> 00:09:10,674
e cometer assassinato.

51
00:09:11,633 --> 00:09:13,510
Belberith.

52
00:09:19,558 --> 00:09:22,060
Agora, quem abrirá a licitação?

53
00:09:22,728 --> 00:09:24,521
£ 75.

54
00:09:24,646 --> 00:09:26,481
150.

55
00:09:27,190 --> 00:09:28,525
200.

56
00:09:28,650 --> 00:09:30,026
250.

57
00:09:31,111 --> 00:09:32,112
300.

58
00:09:32,946 --> 00:09:35,824
500.
(Multidão murmura)

59
00:09:35,949 --> 00:09:37,784
525.

60
00:09:38,493 --> 00:09:40,203
600.

61
00:09:42,247 --> 00:09:43,498
625.

62
00:09:44,708 --> 00:09:46,460
750.

63
00:09:47,544 --> 00:09:51,548
É melhor parar, Sr. Maitland.
Ele tem mais dinheiro do que você.

64
00:09:54,176 --> 00:09:55,844
775.

65
00:09:58,972 --> 00:10:01,016
£ 1.500.

66
00:10:01,141 --> 00:10:02,476
(As pessoas suspiram)

67
00:10:02,601 --> 00:10:06,396
(Leloeiro) 1.500. 1.500 uma vez.

68
00:10:06,521 --> 00:10:09,274
1.500 duas vezes.

69
00:10:10,358 --> 00:10:13,111
Vendido para Sir Matthew Phillips.

70
00:10:13,236 --> 00:10:15,363
(Multidão murmura)

71
00:10:15,489 --> 00:10:19,409
(Leloeiro) Senhoras e senhores,
agora são uma e dez,

72
00:10:19,534 --> 00:10:24,539
então sugiro que façamos uma pausa para o almoço
e retomar a venda às 14h30 desta tarde

73
00:10:24,664 --> 00:10:27,083
com o item número 75.

74
00:10:27,209 --> 00:10:30,170
O item número 74 foi retirado.

75
00:10:32,214 --> 00:10:36,051
Matthew, esses números não valem
qualquer coisa perto de quanto você pagou.

76
00:10:36,176 --> 00:10:38,261
Até eu estava exagerando nos lances.

77
00:10:38,386 --> 00:10:40,388
Para que você os queria?

78
00:10:40,514 --> 00:10:44,184
Achei que combinariam bem com minha coleção,
pelo preço certo.

79
00:10:44,309 --> 00:10:46,728
Por que você os queria tanto?

80
00:10:46,853 --> 00:10:50,315
Não sei. Eu realmente não sei.

81
00:11:30,230 --> 00:11:32,023
(Campainha toca)

82
00:11:42,742 --> 00:11:45,871
Boa noite. O Sr. Maitland está em casa?

83
00:11:45,996 --> 00:11:48,331
Vou ver se ele está em casa, Sr. Marco.

84
00:11:48,456 --> 00:11:51,042
Está tudo bem, Denise. Vou ver o Sr. Marco.

85
00:11:53,128 --> 00:11:56,172
Boa noite, Sra. Maitland.
Posso ver seu marido?

86
00:11:56,298 --> 00:11:59,843
- Tenho certeza que ele vai me ver.
- Receio que ele esteja ocupado.

87
00:12:02,012 --> 00:12:04,055
Ele nunca está muito ocupado para me ver.

88
00:12:04,848 --> 00:12:07,225
Se você tiver a gentileza de dizer a ele que estou aqui.

89
00:12:15,400 --> 00:12:16,985
Cris?

90
00:12:17,944 --> 00:12:19,988
- Marco está aqui de novo.
-Ah.

91
00:12:20,113 --> 00:12:23,491
- Eu disse a ele que você estava ocupado.
- Ele trouxe alguma coisa com ele?

92
00:12:23,617 --> 00:12:25,869
Ele está carregando uma bolsa.

93
00:12:25,994 --> 00:12:30,081
Eu não posso suportar esse homem.
Por que você tem que fazer negócios com ele?

94
00:12:30,206 --> 00:12:34,210
Querido, você sabe que preciso de materiais de pesquisa.
Ele é quem pode obtê-los para mim.

95
00:12:37,088 --> 00:12:41,343
- Estou com medo. Tenho medo por você.
- Você não precisa ter medo do Marco.

96
00:12:41,468 --> 00:12:43,637
É porque pessoas de todas as idades

97
00:12:43,762 --> 00:12:45,805
foram influenciados e aterrorizados
por essas coisas

98
00:12:45,931 --> 00:12:48,808
que eu faça pesquisas
para descobrir os motivos.

99
00:12:48,934 --> 00:12:50,977
Tudo faz parte do desconhecido.

100
00:12:51,102 --> 00:12:54,648
- O desconhecido é sempre intrigante.
- E às vezes perigoso.

101
00:12:56,650 --> 00:12:59,194
Meu marido VAI vê-lo, Sr. Marco.

102
00:13:19,047 --> 00:13:21,132
Boa noite, Sr. Maitland.

103
00:13:21,257 --> 00:13:23,635
Boa noite. Não vou demorar um momento.

104
00:13:24,970 --> 00:13:27,847
Lamento chegar sem avisar e tão tarde.

105
00:13:30,517 --> 00:13:34,771
- Espero não estar me intrometendo.
- O que você tem para mim?

106
00:13:34,896 --> 00:13:36,982
Algo de escolha.

107
00:13:37,107 --> 00:13:40,068
- Muito bem escolhido.
- Por que você não me mostra?

108
00:13:45,073 --> 00:13:49,119
A vida do notório Marquês de Sade,

109
00:13:49,244 --> 00:13:55,542
o homem cujo nome se tornou o símbolo
de crueldade e selvageria que está em todos nós.

110
00:13:55,667 --> 00:13:56,918
Sadismo.

111
00:13:58,461 --> 00:14:01,381
O Marquês de Sade nasceu em 1740,

112
00:14:01,506 --> 00:14:04,467
de distinta linhagem provençal.

113
00:14:06,803 --> 00:14:10,974
Ele era um jovem bonito
quando ele se juntou ao seu regimento de cavalaria -

114
00:14:11,099 --> 00:14:15,061
pálido, delicado, parecia um anjo.

115
00:14:16,855 --> 00:14:18,606
Com a alma de um demônio.

116
00:14:20,191 --> 00:14:25,363
Ele começou a escrever livros
cheio do prazer de infligir dor.

117
00:14:27,615 --> 00:14:31,119
Corria o boato de que ele praticava feitiçaria,

118
00:14:31,244 --> 00:14:35,623
fazendo sacrifícios de sangue ao seu mestre,
o Diabo.

119
00:14:38,209 --> 00:14:40,545
Estes eram apenas rumores.

120
00:14:41,504 --> 00:14:45,216
Foram os fatos, as barreiras contra a sociedade,

121
00:14:45,341 --> 00:14:48,595
que mandou o Marquês para a prisão
uma e outra vez.

122
00:14:50,180 --> 00:14:52,891
Ele terminou seus dias

123
00:14:53,016 --> 00:14:56,144
confinado como um lunático

124
00:14:56,269 --> 00:14:59,564
com um ódio eterno por toda a humanidade.

125
00:15:00,732 --> 00:15:02,734
Um homem muito interessante.

126
00:15:03,777 --> 00:15:06,446
Um livro muito interessante.

127
00:15:08,073 --> 00:15:10,617
Quanto você quer por isso?

128
00:15:10,742 --> 00:15:12,452
£ 200.

129
00:15:15,580 --> 00:15:17,499
Veja a encadernação.

130
00:15:18,708 --> 00:15:21,086
- Do que é feito?
- Pele.

131
00:15:22,045 --> 00:15:25,423
Pele humana. Então, você vê que é muito especial.

132
00:15:28,218 --> 00:15:30,762
Onde você conseguiu esse livro?

133
00:15:30,887 --> 00:15:34,140
Não pensei que você fosse tão específico.

134
00:15:34,265 --> 00:15:36,309
Veja essas outras coisas.

135
00:15:36,434 --> 00:15:39,145
O crux ansata formado a partir de um osso da coxa.

136
00:15:40,105 --> 00:15:45,235
Aquela mão enrugada de glória
roubado de um túmulo em Mainz.

137
00:15:48,488 --> 00:15:54,452
Esta faca, de Gilles de Rate,
o notório assassino de esposas.

138
00:15:55,203 --> 00:15:56,955
Hum. Barba Azul.

139
00:15:58,039 --> 00:16:00,291
Você não investigou o pedigree DELES.

140
00:16:01,084 --> 00:16:04,671
- Eu precisava deles para o meu trabalho.
- Sim eu sei.

141
00:16:04,796 --> 00:16:08,508
Demonologia, magia negra, bruxaria.

142
00:16:09,467 --> 00:16:11,678
Eu li seus livros.

143
00:16:12,929 --> 00:16:14,597
Bem?

144
00:16:15,348 --> 00:16:18,476
£200, nem um centavo a menos.

145
00:16:18,601 --> 00:16:23,648
Pense nisso - uma visão mais profunda do seu mundo
de fantasia e imaginação.

146
00:16:24,774 --> 00:16:27,110
E que útil para sua pesquisa!

147
00:16:27,235 --> 00:16:29,362
Ah! Dinheiro, por favor.

148
00:16:30,780 --> 00:16:32,448
Claro.

149
00:16:53,595 --> 00:16:55,138
100.

150
00:16:55,263 --> 00:16:56,472
£ 200.

151
00:17:01,394 --> 00:17:06,274
Ah, a propósito,
Posso ter outro item para você.

152
00:17:07,609 --> 00:17:09,694
Talvez amanhã à noite.

153
00:17:10,945 --> 00:17:14,616
Mas será necessário um pouco mais do que isso,
se você quiser.

154
00:17:14,741 --> 00:17:19,037
Você é sempre bem vindo aqui,
sempre que você tiver algo interessante.

155
00:17:20,121 --> 00:17:23,750
Acho que você descobrirá o que tenho para você
é muito interessante.

156
00:17:23,875 --> 00:17:26,461
- Boa noite, Sr. Maitland.
- Boa noite.

157
00:17:46,606 --> 00:17:48,983
(Abordagem a passos)

158
00:18:04,290 --> 00:18:06,584
(Cheira)

159
00:19:09,314 --> 00:19:12,650
- Direi ao Sr. Maitland que você...
- O Sr. Maitland está me esperando.

160
00:19:39,677 --> 00:19:42,847
- Você gostou do livro?
- Muito.

161
00:19:45,975 --> 00:19:49,479
Espero que o que você me trouxe esta noite
é igualmente interessante.

162
00:19:57,320 --> 00:19:59,405
Uma beleza, não é?

163
00:20:00,823 --> 00:20:03,659
Tão pequeno e delicado.

164
00:20:03,785 --> 00:20:06,579
Seria uma adição digna
para a coleção de ninguém.

165
00:20:06,704 --> 00:20:10,291
Tudo o que peço são £1.000.

166
00:20:11,250 --> 00:20:13,211
£ 1.000?

167
00:20:14,420 --> 00:20:16,589
Para um crânio humano?

168
00:20:16,714 --> 00:20:17,965
Não.

169
00:20:18,091 --> 00:20:20,927
Ah, Sr. Maitland!

170
00:20:21,052 --> 00:20:23,471
Por que você me toma?

171
00:20:23,596 --> 00:20:27,975
Você acha que eu traria para você apenas um prato comum
crânio humano?

172
00:20:28,101 --> 00:20:32,688
Você imagina que eu lhe pediria £ 1.000
por uma caveira de ninguém?

173
00:20:35,608 --> 00:20:42,281
£ 1.000, Sr. Maitland, e barato pelo preço.
Você pagará com prazer quando conhecer a história.

174
00:20:42,407 --> 00:20:45,660
Marco, eu não pagaria esse preço
para o crânio de Napoleão.

175
00:20:46,828 --> 00:20:52,125
Eu acho que você encontrará o dono desta caveira
muito mais interessante.

176
00:20:57,004 --> 00:20:59,424
Você vê diante de você o crânio

177
00:20:59,549 --> 00:21:03,636
de Donatien Alphonse François.

178
00:21:05,138 --> 00:21:07,098
Marquês de Sade.

179
00:21:10,726 --> 00:21:12,854
Que provas você tem?

180
00:21:13,521 --> 00:21:17,066
Por acaso você tem uma cópia
<i>Estudos de Havelock Ellie?</i>

181
00:21:17,191 --> 00:21:19,485
Sim, eles estão ali perto da máscara.

182
00:21:21,237 --> 00:21:25,116
Na seção chamada La Fontaine

183
00:21:26,742 --> 00:21:30,288
há algo que você pode encontrar
bastante interessante.

184
00:21:31,873 --> 00:21:37,003
Pouco tempo depois do Marquês de Sade
foi enterrado em Charenton em 1814,

185
00:21:37,128 --> 00:21:39,297
seu crânio foi roubado de seu túmulo.

186
00:21:40,298 --> 00:21:43,468
O homem que roubou era um frenologista.

187
00:21:44,594 --> 00:21:49,056
Tal era o seu interesse, profissionalmente,
em de Sade,

188
00:21:49,182 --> 00:21:52,268
ele queria ver se um exame
do crânio mostraria

189
00:21:52,393 --> 00:21:55,605
se o Marquês era realmente louco.

190
00:21:58,024 --> 00:21:59,442
Pedro?

191
00:22:16,834 --> 00:22:18,503
(Gritos)

192
00:22:29,514 --> 00:22:35,102
Alguns dias depois, o executor do
o espólio do frenologista, amigo dele,

193
00:22:35,228 --> 00:22:38,064
um certo Dr. Londe...

194
00:22:42,944 --> 00:22:47,782
(murmura para si mesmo) Ah! Muitas coisas.
Levará semanas e semanas de trabalho.

195
00:22:50,117 --> 00:22:52,161
O que é isso?

196
00:22:56,791 --> 00:23:00,294
- Quem é você?
- Sou o executor dos bens do Monsieur.

197
00:23:00,419 --> 00:23:03,339
Oh. Bem, continue. Não vou incomodar você.

198
00:23:03,464 --> 00:23:07,134
Sim, mas com licença. Er... Quem é você?

199
00:23:07,260 --> 00:23:09,679
(Ela ri)

200
00:23:09,804 --> 00:23:12,473
Mas eu perguntei quem você era.

201
00:23:12,598 --> 00:23:15,851
Quem você pensa que eu sou? Sua mãe? Hum?

202
00:23:15,977 --> 00:23:18,312
Éramos colegas.

203
00:23:18,437 --> 00:23:21,065
Ele era realmente dedicado ao seu trabalho.

204
00:23:22,984 --> 00:23:25,278
Talvez esse fosse o problema.

205
00:23:25,403 --> 00:23:27,863
- Muito dedicado.
- O que você quer dizer?

206
00:23:27,989 --> 00:23:30,866
Existe talvez algo
que você deveria me contar?

207
00:23:32,577 --> 00:23:36,205
Ele trouxe algo de volta com ele
na noite em que ele foi morto.

208
00:23:36,330 --> 00:23:39,041
Ele não me mostrou. Ele pegou lá.

209
00:23:39,166 --> 00:23:41,419
O que poderia ter sido?

210
00:23:42,545 --> 00:23:44,672
Não sei.

211
00:23:44,797 --> 00:23:48,134
Mas seja lá o que for... o mudou.

212
00:23:48,259 --> 00:23:50,636
Mudou ele? De que maneira?

213
00:23:50,761 --> 00:23:54,223
A maneira como ele falou comigo.
Ele nunca teve antes.

214
00:23:54,348 --> 00:23:56,767
Ele sempre foi gentil, gentil.

215
00:23:56,892 --> 00:24:01,105
- E você acha que essa coisa o mudou?
- Sim. Isso o tornou mau!

216
00:24:01,230 --> 00:24:02,648
Huh.

217
00:24:02,773 --> 00:24:05,067
Eu me pergunto o que poderia ter sido.

218
00:24:05,192 --> 00:24:08,404
Não sei.
Se você me der licença, vou pegar minhas coisas.

219
00:24:13,200 --> 00:24:15,244
Eu me pergunto o que foi.

220
00:24:16,621 --> 00:24:17,997
Hum.

221
00:24:18,122 --> 00:24:20,374
Isso é lixo.

222
00:24:22,293 --> 00:24:23,628
Huh.

223
00:24:23,753 --> 00:24:26,714
Bem, suponha que eu os coloque no chão.

224
00:24:26,839 --> 00:24:28,924
(Arranhões de pena)

225
00:24:39,810 --> 00:24:41,354
Hum.

226
00:24:43,522 --> 00:24:44,899
Ah!

227
00:24:45,024 --> 00:24:47,151
Isso é maravilhoso!

228
00:24:47,276 --> 00:24:48,444
Maravilhoso!

229
00:25:01,332 --> 00:25:03,167
É isso.

230
00:25:04,168 --> 00:25:06,671
"Uma cabeça."

231
00:25:06,796 --> 00:25:08,631
(Arranhões de pena)

232
00:27:59,218 --> 00:28:01,011
(Gritos)

233
00:28:09,979 --> 00:28:14,525
Dr Londe não conseguiu explicar sua ação
para a polícia.

234
00:28:14,650 --> 00:28:19,238
Para todas as suas perguntas,
ele simplesmente respondeu: "A caveira".

235
00:28:19,363 --> 00:28:23,117
E isso, segundo você, é o misterioso
crânio do Marquês de Sade?

236
00:28:23,242 --> 00:28:25,828
Aqui está a descrição. Leia você mesmo.

237
00:28:25,953 --> 00:28:28,998
Existem muitos crânios
que se encaixe nessa descrição.

238
00:28:30,624 --> 00:28:33,085
Você me conhece, Sr. Maitland.

239
00:28:33,210 --> 00:28:37,673
Eu nunca te vendi nada
que não era verdadeiramente autêntico.

240
00:28:37,798 --> 00:28:39,842
Você pode acreditar na minha palavra.

241
00:28:41,010 --> 00:28:43,971
Eu sei que é o crânio
do Marquês de Sade.

242
00:28:47,892 --> 00:28:49,226
£ 1.000!

243
00:28:50,394 --> 00:28:54,440
Não. É demais para uma caveira
e uma história frágil.

244
00:28:54,565 --> 00:28:57,651
Bem... digamos 800.

245
00:29:03,991 --> 00:29:08,454
Tudo bem então - 500 e agora.

246
00:29:09,330 --> 00:29:11,790
Esta é a primeira vez que te conheço
para baixar seu preço.

247
00:29:11,916 --> 00:29:15,002
- Agora eu sei que é falso.
- Pelo contrário.

248
00:29:15,127 --> 00:29:17,671
Se fosse, eu não mudaria meu preço.

249
00:29:17,796 --> 00:29:20,799
Você roubou aquela caveira, não foi, Marco?

250
00:29:22,426 --> 00:29:25,512
O que isso importa para você?

251
00:29:25,638 --> 00:29:27,932
Você pode guardá-lo em sua coleção,

252
00:29:28,057 --> 00:29:31,018
veja sempre que quiser
e saiba que é seu.

253
00:29:31,143 --> 00:29:33,604
Ninguém precisa ser mais sábio.

254
00:29:34,521 --> 00:29:37,232
Pense nisso, Sr. Maitland.

255
00:29:37,358 --> 00:29:39,318
Por £ 500.

256
00:29:43,781 --> 00:29:45,157
Sim.

257
00:29:46,116 --> 00:29:48,369
Sim, vou pensar sobre isso.

258
00:29:56,669 --> 00:29:58,754
Aqui está meu endereço.

259
00:29:58,879 --> 00:30:00,714
Ah, obrigado.

260
00:30:05,886 --> 00:30:08,222
Último andar.

261
00:30:09,014 --> 00:30:11,016
Quarto número 57.

262
00:30:14,186 --> 00:30:18,440
Se você mudar de ideia,
venha amanhã à noite.

263
00:30:27,992 --> 00:30:30,160
Traga o dinheiro com você.

264
00:31:05,320 --> 00:31:07,698
- Oh sério!
- Má sorte.

265
00:31:07,823 --> 00:31:11,452
Parece que estou tendo uma noite de folga.
Nunca joguei tão mal na minha vida.

266
00:31:11,577 --> 00:31:14,663
Você certamente não parece ser capaz
para se concentrar. Algum problema?

267
00:31:16,540 --> 00:31:20,544
Me ofereceram um item ontem à noite
por um conhecido mútuo, Marco.

268
00:31:20,669 --> 00:31:23,630
Oh sim? Um indivíduo um tanto obscuro.

269
00:31:24,798 --> 00:31:26,550
Mas útil.

270
00:31:26,675 --> 00:31:30,262
Ele me ofereceu uma caveira que ele disse
é a caveira do Marquês de Sade.

271
00:31:30,387 --> 00:31:32,890
Ele queria 1.000
mas finalmente caiu para 500.

272
00:31:33,015 --> 00:31:36,518
Naturalmente, eu gostaria disso na minha coleção,
se for genuíno.

273
00:31:36,643 --> 00:31:40,272
- É bastante genuíno.
- Como você poderia saber disso?

274
00:31:42,941 --> 00:31:45,986
Porque, meu caro amigo,
foi roubado de mim.

275
00:31:47,279 --> 00:31:49,865
- O que?
- Conhaque?

276
00:31:49,990 --> 00:31:55,579
Não, obrigado. Marco está me esperando mais tarde
esta noite. Por que você não vem comigo?

277
00:31:56,580 --> 00:31:59,458
Você poderia identificar sua propriedade
e recuperá-lo.

278
00:31:59,583 --> 00:32:02,127
Não farei nada disso!

279
00:32:02,252 --> 00:32:06,840
Estou feliz que o crânio tenha sido roubado
e eu aconselho você a deixar isso em paz.

280
00:32:07,841 --> 00:32:12,346
- Mas por que?
- Porque é perigoso.

281
00:32:12,471 --> 00:32:16,058
Você nunca prestou atenção
de superstição antes.

282
00:32:16,183 --> 00:32:17,476
Exatamente.

283
00:32:17,601 --> 00:32:23,107
É por isso que, quando lhe digo que sinceramente
acredito que o crânio é perigoso,

284
00:32:23,232 --> 00:32:25,400
é melhor você acreditar na minha palavra.

285
00:32:29,029 --> 00:32:31,949
Mas como pode um mero crânio ser perigoso?

286
00:32:32,866 --> 00:32:35,494
A menos que sua mente assim o faça.

287
00:32:36,787 --> 00:32:39,331
De Sade disse que não estava bravo.

288
00:32:41,542 --> 00:32:43,627
E eu acredito nele.

289
00:32:44,711 --> 00:32:46,713
Ele estava muito pior do que louco.

290
00:32:49,216 --> 00:32:53,303
Ele estava possuído -
possuído por um espírito maligno.

291
00:32:54,138 --> 00:32:56,598
Um espírito que ainda habita o crânio.

292
00:32:58,058 --> 00:33:02,604
Eu mantive o crânio trancado em uma caixa de vidro
na biblioteca. Eu tinha a única chave.

293
00:33:04,314 --> 00:33:09,361
Uma vez por mês, durante as duas noites
da lua nova,

294
00:33:09,486 --> 00:33:13,365
o tempo da adoração do diabo e da magia negra,

295
00:33:13,490 --> 00:33:18,328
Eu encontrei de manhã
que o crânio havia sido removido.

296
00:33:19,788 --> 00:33:21,832
Quem o removeu?

297
00:33:21,957 --> 00:33:24,084
Aqueles que usam seu poder.

298
00:33:25,794 --> 00:33:31,758
Seres invisíveis,
espíritos de um mundo estranho e maligno.

299
00:33:34,219 --> 00:33:40,184
Às vezes, eu costumava ouvi-los me chamando
para se juntar a eles em suas cerimônias.

300
00:33:41,894 --> 00:33:44,438
Foram necessárias todas as minhas forças de vontade para resistir.

301
00:33:45,606 --> 00:33:48,775
Eu não resistiria, se tivesse oportunidade.

302
00:33:49,818 --> 00:33:54,198
Eu esperaria por eles. Daria um bom capítulo
para um dos meus livros.

303
00:33:54,323 --> 00:33:56,575
Não pense que não fiquei tentado.

304
00:33:56,700 --> 00:34:01,079
Eu sabia disso no momento em que coloquei os pés na sala
Eu seria incapaz de resistir às forças do mal.

305
00:34:02,539 --> 00:34:05,417
Eu faria qualquer coisa que o crânio
queria que eu fizesse.

306
00:34:08,545 --> 00:34:10,380
Lembra do leilão?

307
00:34:10,505 --> 00:34:15,636
Lembre-se destes -
Lúcifer, Belzebu, Leviatã?

308
00:34:17,179 --> 00:34:20,599
E Belberith, que incita ao assassinato.

309
00:34:20,724 --> 00:34:24,811
Eu os comprei. Eu te disse na época
que eu não sabia por quê.

310
00:34:26,104 --> 00:34:28,523
Mas eu sei agora.

311
00:34:28,649 --> 00:34:30,734
Então por que você fez isso?

312
00:34:30,859 --> 00:34:33,153
Porque a caveira queria que eu fizesse isso.

313
00:34:34,279 --> 00:34:36,949
Precisava deste para seus adoradores.

314
00:34:37,074 --> 00:34:40,494
Eles foram todos mantidos na biblioteca
até depois que o crânio foi roubado, mas

315
00:34:40,619 --> 00:34:44,414
Eu nunca entrei na biblioteca
nas noites de lua nova.

316
00:34:44,539 --> 00:34:46,041
Nunca.

317
00:34:48,835 --> 00:34:53,590
- Você é um covarde.
- Talvez às vezes seja melhor ser.

318
00:34:57,761 --> 00:35:00,389
Tudo o que posso dizer para você é...

319
00:35:00,514 --> 00:35:04,101
fique longe do crânio
do Marquês de Sade.

320
00:35:25,205 --> 00:35:26,665
(Cheira)

321
00:35:48,520 --> 00:35:50,647
É isso que você está procurando?

322
00:35:51,732 --> 00:35:56,361
Onde você conseguiu isso?
Você está mexendo no meu quarto?

323
00:35:57,571 --> 00:36:01,241
- O que eu estaria fazendo neste lixo?
- Onde você conseguiu isso?

324
00:36:01,366 --> 00:36:02,576
- Eu encontrei.
- Onde?

325
00:36:02,701 --> 00:36:03,660
- No corredor.
- Onde!?

326
00:36:03,785 --> 00:36:05,120
- No armário de vassouras.
- Huh!?

327
00:36:05,245 --> 00:36:07,122
EU SOU o zelador aqui.

328
00:36:09,750 --> 00:36:11,752
Obrigado.

329
00:36:13,045 --> 00:36:16,173
Você é o inquilino mais estranho
já tivemos aqui.

330
00:36:16,298 --> 00:36:18,592
Esse lixo vale algum dinheiro?

331
00:36:19,343 --> 00:36:21,762
- Ah, não tem valor.
- Huh.

332
00:36:21,887 --> 00:36:24,681
Qualquer um deve ser maluco
que coleciona coisas assim.

333
00:38:01,236 --> 00:38:03,280
(O vento assobia)

334
00:38:21,131 --> 00:38:22,924
(Bata na porta)

335
00:38:23,049 --> 00:38:24,634
Entre.

336
00:38:42,068 --> 00:38:44,237
Bem, quem é você?

337
00:38:46,656 --> 00:38:49,367
- O que você quer?
- Você é Christopher Maitland?

338
00:38:49,493 --> 00:38:52,412
- Sim.
- Temos um mandado de prisão contra você.

339
00:38:52,537 --> 00:38:54,998
- Minha prisão?
- Devo alertá-lo de que qualquer coisa que você disser

340
00:38:55,123 --> 00:38:58,460
será anotado por escrito
e pode ser dado como prova.

341
00:38:59,544 --> 00:39:02,547
- Qual é a cobrança?
- Você descobrirá.

342
00:39:05,008 --> 00:39:08,094
- Venha junto.
- Minha esposa está fora. Devo deixar um bilhete para ela.

343
00:39:08,220 --> 00:39:10,555
Você pode telefonar da estação.

344
00:39:43,255 --> 00:39:44,839
(O motor dá partida)

345
00:40:40,353 --> 00:40:42,022
Venha junto.

346
00:40:50,280 --> 00:40:52,699
Mas esta não é a delegacia.

347
00:40:58,747 --> 00:41:00,915
(Teclas tilintando)

348
00:41:18,224 --> 00:41:20,352
Quem é você?

349
00:41:21,353 --> 00:41:23,480
O que você quer?

350
00:41:24,522 --> 00:41:26,650
Por que estou aqui?

351
00:41:30,028 --> 00:41:32,572
(Abordagem a passos)

352
00:42:25,208 --> 00:42:26,710
(Clique)

353
00:42:56,781 --> 00:42:58,158
(Clique)

354
00:43:21,347 --> 00:43:22,557
(Clique)

355
00:43:52,212 --> 00:43:54,798
(Ruge de tanto rir)

356
00:43:57,467 --> 00:43:59,260
(Risos ecoam)

357
00:44:52,438 --> 00:44:54,274
(grita)

358
00:46:42,632 --> 00:46:45,009
(Passos)

359
00:47:02,026 --> 00:47:03,653
Jane!

360
00:47:04,487 --> 00:47:05,863
Jane.

361
00:47:05,989 --> 00:47:08,199
- Ah, Cris.
- Tudo bem. Está tudo bem.

362
00:47:08,324 --> 00:47:13,997
Deve ser terrivelmente tarde.
Você deve estar congelando. Vou pegar uma bebida para você.

363
00:47:15,039 --> 00:47:19,252
Achei que você estava trabalhando. Por que não
você me deixa um bilhete, como costuma fazer?

364
00:47:20,294 --> 00:47:24,132
Onde você estava? O que você estava fazendo?
(Derrama bebida)

365
00:47:24,257 --> 00:47:26,175
Não sei, Janey.

366
00:47:26,300 --> 00:47:28,720
Sinceramente não sei.

367
00:47:30,805 --> 00:47:33,766
Eu estava sentado ali, lendo.

368
00:47:33,891 --> 00:47:36,644
Só posso imaginar que adormeci.

369
00:47:37,562 --> 00:47:40,940
Tive um sonho muito aterrorizante.
Foi um pesadelo.

370
00:47:42,275 --> 00:47:45,278
Quando acordei,
Eu estava na pensão de Marco.

371
00:47:46,404 --> 00:47:49,657
Eu nunca estive lá antes na minha vida.

372
00:47:49,782 --> 00:47:54,037
Era quase como se algo
me obrigou a ir para lá

373
00:47:54,162 --> 00:47:56,414
e fui sem saber.

374
00:47:56,539 --> 00:47:58,750
Era disso que eu tinha medo.

375
00:47:59,625 --> 00:48:02,045
Eu tentei avisar você.

376
00:48:03,796 --> 00:48:06,549
Marco trouxe alguma coisa para você ontem à noite?

377
00:48:07,717 --> 00:48:11,137
Sim, ele fez,
mas ele queria muito por isso.

378
00:48:12,805 --> 00:48:15,266
Devo descobrir mais sobre isso.

379
00:50:31,360 --> 00:50:32,945
Marco?

380
00:50:47,376 --> 00:50:48,878
Marco?

381
00:51:55,236 --> 00:51:56,904
(Gemidos)

382
00:53:44,720 --> 00:53:46,639
Você diz que esta porta estava aberta
quando você entrou?

383
00:53:46,764 --> 00:53:48,349
Sim.

384
00:53:51,102 --> 00:53:55,272
- Por que você veio aqui?
- Marco tinha um volume que eu queria com urgência.

385
00:53:55,398 --> 00:53:57,274
Algum material de referência
para um livro que estou escrevendo.

386
00:53:57,400 --> 00:53:58,401
Hum-hum?

387
00:53:58,526 --> 00:54:01,028
eu liguei para ele
e disse que iria buscá-lo hoje à noite.

388
00:54:01,153 --> 00:54:03,906
Quando encontrei a porta aberta
Pensei que ele tivesse saído por um momento.

389
00:54:04,031 --> 00:54:05,616
Entrei para esperar.

390
00:54:05,741 --> 00:54:08,786
eu encontrei ele assim
e liguei para você imediatamente.

391
00:54:10,496 --> 00:54:14,083
- Eu não entendo isso.
- O que você não entende, doutor?

392
00:54:14,208 --> 00:54:15,626
(Bata na porta)

393
00:54:15,751 --> 00:54:19,630
- O zelador, senhor.
- Obrigado, policial. Entre, senhor...?

394
00:54:19,755 --> 00:54:23,008
Travers. Bert Travers.

395
00:54:23,134 --> 00:54:26,762
Bem, Bert, você conhece o inquilino há muito tempo?

396
00:54:30,891 --> 00:54:34,728
Alguns anos.
Eu não tive nada a ver com ele.

397
00:54:34,854 --> 00:54:38,399
Ele fez seu próprio quarto.
Não deixei ninguém se aproximar.

398
00:54:38,524 --> 00:54:42,486
- Sr. Travers, você tem algum tipo de animal de estimação?
- Não.

399
00:54:42,611 --> 00:54:45,948
Alguém mais na casa -
um cachorro grande, talvez?

400
00:54:46,073 --> 00:54:49,160
- Nós não permitimos.
- Obrigado, Sr. Travers.

401
00:54:52,371 --> 00:54:56,167
Doutor, o que os animais têm a ver com isso?

402
00:54:56,292 --> 00:55:00,129
A veia jugular do homem foi mordida -
limpe completamente.

403
00:55:21,901 --> 00:55:25,196
- Você sabe o que foi ontem à noite?
- O que você quer dizer?

404
00:55:26,113 --> 00:55:28,073
- A data.
- Ah, foi...

405
00:55:28,199 --> 00:55:31,202
- Foi no dia 23.
- Bem?

406
00:55:31,327 --> 00:55:33,913
A primeira noite da lua nova.

407
00:55:36,415 --> 00:55:38,709
A primeira noite da lua nova.

408
00:55:41,837 --> 00:55:45,049
- Essa é a primeira noite dos rituais.
- Exatamente.

409
00:55:46,133 --> 00:55:48,469
E esta noite é a segunda.

410
00:55:50,471 --> 00:55:53,474
Se você tem a caveira...

411
00:55:53,599 --> 00:55:55,643
livre-se disso!

412
00:55:55,768 --> 00:55:58,521
(relógio badalando)

413
00:56:02,024 --> 00:56:03,817
Você aceitaria isso?

414
00:56:09,198 --> 00:56:11,283
É para proteger você,

415
00:56:11,408 --> 00:56:16,330
pois me protegeu contra o crânio
e seus adoradores do mal.

416
00:56:17,122 --> 00:56:21,085
Obrigado.
Você realmente é supersticioso, não é?

417
00:56:49,154 --> 00:56:51,240
O que você está fazendo aqui?

418
00:56:52,866 --> 00:56:55,035
O que é isso que você tem?

419
00:56:55,160 --> 00:56:57,329
Você está roubando alguma coisa?

420
00:56:58,205 --> 00:57:00,749
- Não. Isto pertence a mim.
- Engraçado.

421
00:57:01,458 --> 00:57:05,713
- Já vi isso antes, no quarto DELE.
- Paguei ao Sr. Marco por isso.

422
00:57:05,838 --> 00:57:09,300
Agora, como posso saber se você está dizendo a verdade?
Hum?

423
00:57:10,884 --> 00:57:13,137
- Deve valer alguma coisa, isso.
- Com licença.

424
00:57:13,262 --> 00:57:15,180
Agora...

425
00:57:15,306 --> 00:57:18,934
Que tal um pequeno telefonema para a polícia?

426
00:57:19,977 --> 00:57:22,855
- Você vai sair do meu caminho?
- Cuidadoso.

427
00:57:22,980 --> 00:57:24,732
(Gritos)

428
00:59:24,893 --> 00:59:26,687
(Golpes de jogo)

429
00:59:42,953 --> 00:59:44,830
(Golpes de jogo)

430
01:02:15,814 --> 01:02:18,275
(O vento uiva)

431
01:04:48,675 --> 01:04:50,594
(Vidro quebra)

432
01:04:51,887 --> 01:04:54,347
(Relógio correndo)

433
01:05:16,495 --> 01:05:19,206
(Abordagem a passos)

434
01:05:24,377 --> 01:05:26,213
Maitland?

435
01:05:27,339 --> 01:05:30,342
(Maitland respira profundamente)

436
01:05:33,678 --> 01:05:35,806
Você tem o crânio.

437
01:05:36,765 --> 01:05:39,017
Eu sabia que você tinha isso.

438
01:05:39,142 --> 01:05:41,394
Livre-se disso!

439
01:05:44,397 --> 01:05:46,024
Maitland?

440
01:13:10,093 --> 01:13:13,721
(geme suavemente)

441
01:13:28,236 --> 01:13:30,363
(Soluços)

442
01:14:14,198 --> 01:14:16,284
(O vento uiva)

443
01:14:34,552 --> 01:14:36,512
(Vidro quebra)

444
01:18:19,151 --> 01:18:20,486
Jane?

445
01:18:21,737 --> 01:18:22,905
Jane!

446
01:18:27,952 --> 01:18:30,079
Jane, me ajude!

447
01:18:31,998 --> 01:18:34,041
Ajuda! Me ajude, Jane!

448
01:18:42,341 --> 01:18:46,095
Me ajude! Me ajude, Jane!

449
01:18:46,220 --> 01:18:47,805
Jane!

450
01:18:47,930 --> 01:18:49,599
(Silêncio)

451
01:18:49,724 --> 01:18:51,809
Ajude-me!

452
01:18:51,934 --> 01:18:54,478
Me ajude!

453
01:19:31,349 --> 01:19:33,267
Jane! Ajuda!

454
01:19:38,064 --> 01:19:39,899
Me ajude!

455
01:19:40,524 --> 01:19:42,360
Jane, ajuda!

456
01:19:47,823 --> 01:19:49,700
Não! Não!

457
01:19:49,825 --> 01:19:50,952
Não!

458
01:19:57,833 --> 01:20:00,044
Não. Não!

459
01:20:04,799 --> 01:20:07,760
(grita)

460
01:20:09,804 --> 01:20:12,056
(canto dos pássaros)

461
01:20:59,937 --> 01:21:01,981
(Ela grita)

462
01:21:30,259 --> 01:21:34,263
Não conseguiremos nada da Sra. Maitland,
não por muito tempo.

463
01:21:34,388 --> 01:21:37,183
- E Maitland?
- Sua garganta estava rasgada.

464
01:21:37,308 --> 01:21:39,518
Exatamente como o caso Marco.

465
01:21:40,644 --> 01:21:44,231
- Qual é a conexão?
- Que conexão poderia haver?

466
01:21:44,356 --> 01:21:47,234
- Bruxaria?
- (zomba) Dificilmente.

467
01:21:48,069 --> 01:21:50,529
Não nos dias de hoje.

468
01:21:57,369 --> 01:21:59,497
Não nos dias de hoje.